中英文難以對應的情況

英語學習筆記 基本文法 現在式 過去式 完成式 否定句 疑問句 被動語句 動詞 形容詞 子句 難以翻譯者 美語 會話 寒暄 形容好壞 學校 工作 電腦 旅行 生活 商務 台灣 單字 1000字 3000字 5000字 學過的 成語 訊息 相關網站 參考文獻 最新修改 簡體版 English

文章 第幾個? 你在家排行第幾? What's your birth order? 參考文獻 “第几个”用英文怎么说 — http://zhidao.baidu.com/question/33262753 “第几个”没有一个直接对应的英文词. 翻译时应灵活处理. 林肯是美国第几任总统？ Which term of US President did Lincoln serve as? 那是你们开的第几家店？ Is that the first store you opened? When did you open that store among all your stores? 我不记得这是我第几次来圆明园了. I could not remember how many times I have visited Yuan Ming Yuan/The Old Summer Palace/the Gardens of Perfect Clarity. 洛迪丝是麦当娜的第几个女儿? Is Lourdes Madonna's oldest/youngest daughter? 你在家排行第几? Are you the oldest/youngest child in your family? Facebook 留言 Facebook Wikidot Post preview: Close preview or Sign in as Wikidot user (will not be published) - + Help: wiki text quick reference 授權 本網頁的作者、授權與引用方式 作者 陳鍾誠，於金門大學資訊工程系，電子郵件：wt.ude.uqn|ccc#wt.ude.uqn|ccc，網站：http://ccckmit.wikidot.com。 授權 本文採用創作共用 (Creative Common) 3.0 版的 姓名標示─非商業性─相同方式分享 授權條款，歡迎轉載或修改使用，但若做為商業使用時必須取得授權，引用本文時請參考下列格式。 中文版 (APA格式) 陳鍾誠 (11 Apr 2012 04:20)，(網頁標題) 中英文難以對應的情況，(網站標題) 陳鍾誠的網站，取自 http://ccckmit.wikidot.com/en:nomapping ，網頁修改第 2 版。 英文版 (APA格式) Chung-Chen Chen (11 Apr 2012 04:20), Retrieved from http://ccckmit.wikidot.com/en:nomapping , Page Revision 2.